Mukasaina pangano ku Netherlands, mumakhala ndi zambiri kuposa zomwe zalembedwa: pansi pa lamulo la Dutch, pangano limapangidwa ndi kupereka ndi kuvomereza (Nkhani 6:217 ya Dutch Civil Code, BW), kwenikweni ndi lovomerezeka popanda mtundu uliwonse, ndipo kumveka bwino ndi chilungamo zitha kuwonjezera maudindo omwe maguluwo sanalembepo. Zopatula zazikulu ndi mapangano omwe lamulo limalamula kulemba, monga kugula nyumba yachinsinsi kapena gawo losapikisana.
Nkhaniyi ikufotokoza zomwe zimapangitsa kuti pangano likhale lolimba, mawu ati a Chidatchi omwe mudzakwaniritse, ndi macheke khumi oti mugwiritse ntchito musanasainire. Imagwira ntchito kaya panganolo lalembedwa mu Chidatchi kapena Chingerezi.
M'ndandanda wazopezekamo
Kodi n’chiyani chimapangitsa kuti mgwirizano ukhale womangika malinga ndi lamulo la ku Dutch?
Chopereka ndi kuvomereza kwake, kutengera zomwe maguluwo adalengeza komanso zomwe angamvetsetse bwino kuchokera kwa wina ndi mnzake (Nkhani 3:33 ndi 3:35 BW). Munthu amene wasaina popanda kuwerenga nthawi zambiri amakhala womangika, chifukwa chipani china chingadalire siginecha.
Malamulo aku Dutch alibe chifukwa choganizira: lonjezo siliyenera kulipidwa kuti ligwiritsidwe ntchito. Mapangano ambiri safuna fomu, kotero imelo yochepa yotsimikizira mawu ingakumangirireni mwamphamvu ngati mgwirizano wautali. Vuto ndi kutsimikizira mgwirizano wapakamwa, osati kutsimikizika kwake.
Ufulu wa mgwirizano (contractsvrijheid) ndiye poyambira, koma lamulo lokakamiza limakhazikitsa malire. Malamulo a ogula, ntchito, malo okhala ndi mabungwe amalonda ali ndi malamulo omwe magulu sangawachotse kuti awononge gulu lotetezedwa.
Kuganiza bwino komanso chilungamo (redelijkheid en billijkheid) motsatira Nkhani 6:2 ndi 6:248 BW imagwira ntchito mbali ziwiri. Amawonjezera maudindo omwe pangano silitchula, monga udindo wochenjeza. Ndipo amatha kuletsa kudalira gawo, koma pokhapokha ngati zimenezo sizingavomerezedwe ndi miyezo imeneyo, yomwe ndi malire apamwamba.
Ndi mgwirizano uti wa ku Netherlands womwe muyenera kudziwa?
Mawu ochepa a Chidatchi amapezekanso pafupifupi m'mapangano onse. Nthawi zambiri safanana ndi a Chingerezi.

- Zolinga zonse (algemene voorwaarden) zimayendetsedwa mosiyana mu Ndime 6:231 mpaka 6:247 BW.
- Kulephera kuchita (tekortkoming) nthawi zambiri kumafuna kuti munthu ayambe kuchita zinthu zosafunikira (verzuim), zomwe nthawi zambiri zimapangidwa ndi chidziwitso cholembedwa cha kusayenerera (ingebrekestelling) motsatira Article 6:82 BW.
- Kuthetsa mgwirizano (ontbinding) kumathetsa mgwirizano chifukwa cha kuswa lamulo; kuthetsa mgwirizano mwa kudziwitsa (opzegging) kumathetsa popanda kuswa lamulo; kuthetsa mgwirizano (vernietiging) kumathetsa mgwirizano chifukwa cha kulakwitsa, chinyengo kapena kugwiritsa ntchito molakwika zinthu.
- Kulephera kwa ngongole (kupitirira muyeso) motsatira Nkhani 6:75 BW ndi kulephera komwe sikungatchulidwe kuti ndi chifukwa cha wobwereketsa chifukwa cha zolakwa, lamulo, mgwirizano kapena malingaliro ovomerezeka.
- Chilango cha chilango ndi boetebeding; kuchepetsa kapena kuchotsa udindo ndi exoneratiebeding.
Kodi macheke khumi ndi ati musanasainire?
Kufufuza kulikonse komwe kuli pansipa kukufotokoza mfundo yomwe mapangano aku Dutch nthawi zambiri amalakwitsa.

1. Werengani chikalata chonse, kuphatikizapo zomwe chikutanthauza
Gawo lomwe mudalumpha limakhala gawo lanu. Werengani zowonjezera ndi chilichonse chomwe chaphatikizidwa ndi mawu ofotokozera, ndipo onani ngati gawo lonse la mgwirizano silikuphatikiza malonjezo omwe adapangidwa panthawi yokambirana. Ngati panganoli likunena za nkhani za Civil Code, zifufuzeni.
2. Unikaninso chikalatacho musanasayine
Kuwunikanso kwa loya wodziwa bwino malamulo aku Dutch ndikotsika mtengo kwambiri pa nthawi yosankha anthu. Mukasaina, zosankha zanu zimakhala zochepa kwambiri ndipo zimakhala ndi zifukwa zochepa zoletsera mlandu mu Nkhani 3:44 ndi 6:228 BW.
3. Yembekezerani kuti kuchita zinthu mwanzeru komanso mwachilungamo n'kofunika
Chifukwa chakuti Nkhani 6:248 BW imatha kuwonjezera maudindo ndipo, nthawi zina, kuletsa kudalira gawo, kulemba mbali imodzi sikuthandiza kwenikweni kuposa m'madera ena. Kugawa bwino chiopsezo kungakhale kosatheka kukhothi.
4. Onani ngati lamulo limapereka fomu
Mapangano ambiri safuna fomu, koma zosiyana ndizofunikira. Wogula nyumba payekha ayenera kusaina polemba ndipo ali ndi nthawi yoziziritsa masiku atatu atalandira chikalata chosainidwa (Nkhani 7:2 BW).
Chigamulo chosapikisana chimagwira ntchito pokhapokha ngati chavomerezedwa m'malemba ndi wantchito wamkulu, ndipo makamaka mu mgwirizano wokhazikika; mu mgwirizano wa nthawi yokhazikika chimafunika mawu olembedwa okhudza bizinesi yayikulu (Nkhani 7:653 BW). Chitsimikizo cha munthu payekha chingatsimikizidwe motsutsana ndi wotsimikizira pokhapokha ngati chikalata chomwe adasaina (Nkhani 7:859 BW).
Malinga ndi Article 3:15a BW ndi eIDAS Regulation (EU) 910/2014, siginecha yoyenerera yamagetsi imakhala ndi zotsatira zofanana ndi yolembedwa pamanja. Siginecha zina zamagetsi zimakhala ndi zotsatira zomwezo pokhapokha ngati njirayo ndi yodalirika mokwanira, kotero pa mapangano apamwamba gwiritsani ntchito siginecha yoyenerera.
5. Sankhani mwadala lamulo lolamulira ndi malo olankhulirana
Mu mapangano odutsa malire, lamulo la Rome I limayang'anira kusankha lamulo ndi ulamuliro wa Brussels I bis Regulation mkati mwa EU. Pangani zigawo zonse ziwiri kukhala zogwirizana; lamulo la ku Dutch lomwe lili ndi malo olankhulirana akunja, kapena lamulo loweruza milandu lomwe limasemphana ndi lamulo la khothi, limayambitsa mkangano wokhudza mkanganowo.
Khoti la Zamalonda la ku Netherlands (NCC), lomwe ndi gawo la Amsterdam Khoti Lachigawo ndi Khoti Loona za Apilo, amamvera milandu yamalonda yapadziko lonse m'Chingerezi, pa ndalama zokwera za khoti. Kusankha lamulo sikungalepheretse wogula kapena wantchito chitetezo chofunikira chomwe chikanagwira ntchito popanda lamulo.
6. Perekani nthawi yanu yonse
Malamulo onse angathe kuthetsedwa ngati chipani chinacho sichinapeze mwayi wokwanira wowawerenga pangano lisanathe kapena pamene linatha (Nkhani 6:233(b) ndi 6:234 BW). Kutchula malamulo omwe adaperekedwa ku Chamber of Commerce ndikokwanira pokhapokha ngati kuwapereka sikunali kotheka; apo ayi, awaphatikize, kapena mu mgwirizano wa pa intaneti awapatse mu fomu yomwe chipani china chingasunge.
Ngati magulu onse awiri agwiritsa ntchito mawu awoawo, mawu achiwiriwo sagwira ntchito pokhapokha ngati akukana momveka bwino seti yoyamba (Nkhani 6:225(3) BW). Ogwiritsa ntchito amatetezedwanso ndi mndandanda wa mawu osamveka bwino mu Nkhani 6:236 ndi 6:237 BW. Tsamba lathu la mawu ndi zikhalidwe zonse limafotokoza momwe mungawalembere.
7. Zolembedwa za udindo ndi chilango zomwe zidzagwira ntchito
Malamulo aku Dutch amakulolani kuchepetsa kapena kuchotsa udindo, koma makhothi nthawi zambiri salola kuti gulu lizidalira kuchotsedwa chifukwa cha kuwonongeka komwe kumachitika chifukwa cha cholinga chake kapena kusasamala mwadala, kapena kwa oyang'anira ake. Choletsa cholumikizidwa ndi mtengo wa mgwirizano kapena chitetezo cha inshuwaransi nthawi zambiri chimateteza bwino kuposa kuchotsedwa kwathunthu komwe khothi lingachotse kwathunthu.
Mawu monga "osalunjika" kapena "kutayika kotsatira" alibe tanthauzo lokhazikika lalamulo mu lamulo la Dutch, choncho fotokozani zomwe simukuchotsa. Malinga ndi Nkhani 6:92(2) BW chilango chimalowa m'malo mwa ndalama zomwe zawonongeka ndi lamulo; ngati mukufuna kupempha kutayika kwenikweni m'malo mwake, nenani. Khothi likhoza kuchepetsa chilango malinga ndi Nkhani 6:94 BW pokhapokha ngati chilungamo chikufuna, ndipo sichingachepetse ndalama zomwe zawonongeka ndi lamulo.
8. Dziwani momwe pangano lingathere
Kulephera kulikonse kuchita bwino kumalola kuthetsedwa kwa mlandu, pokhapokha ngati kulepherako kuli kochepa kwambiri kuti kukhale koyenera (Nkhani 6:265 BW). Kawirikawiri mbali ina iyenera kukhala yolephera poyamba, zomwe nthawi zambiri zimafuna chidziwitso cholembedwa cha kulephera kuchita bwino ndi nthawi yoyenera kuti ichitike. Kuthetsedwa kwa mlandu kumachitika ndi chilengezo cholembedwa (Nkhani 6:267 BW); khothi silimafunikira nthawi zonse.
Kuthetsa mgwirizano sikugwira ntchito mobwerezabwereza: kumamasula mbali zonse ziwiri ku maudindo amtsogolo ndipo kumapanga maudindo oti zithetse zomwe zidachitika. Mosiyana ndi zimenezi, kuthetsa mgwirizano kumathetsa mgwirizano kuyambira pachiyambi. Mapangano a nthawi yayitali opanda gawo lothetsa mgwirizano nthawi zambiri amatha kuthetsedwa ndi chidziwitso, koma milandu ingafunike nthawi yodziwitsira komanso nthawi zina malipiro. Lembani gawo la force majeure m'malo modalira Nkhani 6:75 BW yokha.
9. Kudandaula polemba komanso pa nthawi yake
Malinga ndi Nkhani 6:89 BW mumataya ufulu wanu wodalira chilema ngati simuchita ziwonetsero mkati mwa nthawi yoyenera mutachipeza. Pa kugulitsa katundu wosunthika kwa ogula, chidziwitso nthawi zonse chimakhala munthawi yake mkati mwa miyezi iwiri mutachipeza (Nkhani 7:23 BW).
Zopempha kuti muchite bwino zimakhala zocheperapo patatha zaka zisanu kuchokera pamene mudalipira (Article 3:307 BW), ndipo zopempha kuti muchite bwino patatha zaka zisanu mutadziwa za kuwonongeka ndi munthu amene ali ndi mlandu (Article 3:310 BW). Pempho lolembedwa kapena kusungitsa ufulu wanu wochita bwino kumasokoneza nthawiyo (Article 3:317 BW).
10. Sungani zolemba za zokambirana ndi momwe zinthu zikuyendera
Makhothi aku Dutch amatanthauzira mapangano malinga ndi zomwe zalembedwa komanso zomwe maguluwo angayembekezere, kotero makalata olemberana asanachite pangano amawerengedwa. Sungani zolemba ndi maimelo, tsimikizirani kutumiza ndi madandaulo polemba, ndikulemba zosintha ngati zosintha zosainidwa.
Kuthetsa zokambirana n’kulakwa pokhapokha ngati pali zinthu zochepa. Mu CBB/JPO (ECLI:NL:HR:2005:AT7337, 12 Ogasiti 2005) Khoti Lalikulu linagamula kuti mbali iliyonse ili ndi ufulu wothetsa zokambirana, pokhapokha ngati zimenezo sizingavomerezedwe poganizira kuti mbali ina ikuyembekezera kuti mgwirizano uchitike, kapena zinthu zina. Kuletsa kolembedwa panthawi ya zokambirana kumasunga chiopsezo chimenecho.
Kodi mapangano aku Dutch nthawi zambiri amalakwika pati?
Zolakwa zinayi zimayambitsa mikangano yambiri: mawu wamba omwe sanaperekedwepo, malingaliro a Chingerezi omwe amagwiritsidwa ntchito popanda tanthauzo la Chidatchi, kuthetsedwa popanda chidziwitso cha kusagwira ntchito, ndi madandaulo omwe amaperekedwa pafoni yokha. Chilichonse chingapewedwe musanasainire.

Pangano la Chingerezi ndi lovomerezeka, koma ngati malamulo a Chidatchi alamulira, malingaliro a Chidatchi amadzaza mipata. Mawu monga "kuyesetsa kwabwino" kapena "chiwongola dzanja" alibe tanthauzo lokhazikika la Chidatchi, choncho afotokozeni. Mu mgwirizano wa zilankhulo ziwiri, tchulani mtundu womwe ulipo ndipo onetsetsani kuti zonse ziwiri zikunena chimodzimodzi.
Kodi muyenera kuyang'ana chiyani mukasaina pangano la chipani china?
Muli ndi chiopsezo cha chilichonse chomwe mwasaina. Chongani:
- Kodi mnzawoyo ndi ndani mwalamulo ndipo ngati wosainayo angamuyimire, pogwiritsa ntchito Chamber of Commerce (KVK) kulembetsa.
- Kaya munalandira malamulo onse musanasainire kapena mutasaina.
- Chigawo cha udindo, zochotsera ndi ziganizo za chilango, zimawerengedwa pamodzi.
- Mawu, nthawi zodziwitsira ndi ufulu wothetsa mgwirizano.
- Kaya malamulo oyendetsera ndi zigawo za forum ndizofanana.
- Kaya lamulo likufuna kuti pakhale njira yolembera gawo lililonse.
Kodi muyenera kuyang'ana chiyani mukapereka pangano lanu kapena malamulo anu?
Malamulo anu amakuthandizani pokhapokha ngati akuyenera kutsatiridwa. Chongani:
- Kuti mawu anu onse aperekedwe kapena kuperekedwa pakompyuta isanafike kapena pamapeto pake (Nkhani 6:234 BW).
- Kuti kuvomereza kwanu kukukana momveka bwino zomwe chipani china chikunena (Nkhani 6:225(3) BW).
- Kuti mapangano a ogula alibe malamulo ochokera m'ndandanda womwe uli mu Nkhani 6:236 ndi 6:237 BW.
- Kuti kuchotsedwa pa udindo sikuphimba cholinga kapena kusasamala mwadala.
- Zigawo za chilangocho zimanena ngati ndalama zenizeni zingabwezedwenso.
- Kuti zigawo zosapikisana zikukwaniritsa malamulo olembedwa a Article 7:653 BW.
Kodi tingakuchitireni chiyani ndi pangano lanu?
Maloya athu ogwira ntchito pa mgwirizano ndi ogwira ntchito zathu zamalamulo a boma amathandiza makasitomala aku Dutch ndi mayiko ena:
- Timawunikanso pangano loyambirira ndikulemba zilembo zomwe zimakubweretserani chiopsezo.
- Timalemba kapena kusintha malamulo ndi zikhalidwe zanu zonse.
- Timakambirana ndi mbali inayo za udindo, chilango, ndi mfundo zothetsa mlandu.
- Timalemba zidziwitso za makalata oletsa kubweza ngongole, makalata oletsa kubweza ngongole ndi makalata oletsa mankhwala.
- Timachita milandu pamaso pa makhothi aku Netherlands pamene pangano likhala mkangano.
Chidule
- Pangano limayamba kudzera mu kupereka ndi kuvomereza (Nkhani 6:217 BW) ndipo nthawi zambiri limakhala lovomerezeka popanda mawonekedwe.
- Kuganiza bwino ndi chilungamo (Nkhani 6:248 BW) zimatha kuwonjezera maudindo ndipo, mwapadera, kuletsa gawo lina.
- Malamulo onse ayenera kuperekedwa asanafike kapena pamapeto pake, apo ayi akhoza kuthetsedwa (Nkhani 6:233-6:234 BW).
- Kuthetsedwa kwa katundu nthawi zambiri kumafuna chidziwitso choyamba cha kusagwira ntchito ndi kulengeza kolembedwa (Nkhani 6:267 BW).
- Madandaulo ambiri a mgwirizano amakhala ochepera nthawi patatha zaka zisanu; kuletsa kulemba mankhwala (Article 3:317 BW).
MAFUNSO OFUNSIDWA KAWIRIKAWIRI
Kodi mgwirizano wa pakamwa ndi wofunika ku Netherlands?
Inde, pokhapokha ngati lamulo likufuna mawonekedwe enaake. Vuto ndi kutsimikizira zomwe zinavomerezedwa, choncho tsimikizirani mapangano ofunikira polemba.
Kodi pangano la Chingerezi limagwira ntchito motsatira malamulo a Chidatchi?
Inde. Chilankhulocho sichikhudza kuvomerezeka, koma ngati malamulo aku Dutch alamulira mgwirizano, malingaliro azamalamulo aku Dutch amadzaza mipata. Tanthauzirani mawu obwerekedwa kuchokera ku machitidwe ena azamalamulo.
Kodi ndingathe kuthetsa pangano ngati winayo sakuchita bwino?
Kawirikawiri inde, mwa kuthetsedwa malinga ndi Nkhani 6:265 BW, pokhapokha ngati kulephera kuli kochepa. Nthawi zambiri muyenera choyamba kutumiza chidziwitso cholembedwa cha kusagwira ntchito ndi nthawi yoyenera yoti muchite, kenako kuthetsedwa mwa kulengeza kolembedwa (Nkhani 6:267 BW).
Kodi ndikufunika siginecha yamagetsi yoyenerera?
Si nthawi zonse. Malinga ndi Article 3:15a, ma siginecha ena apakompyuta ali ndi zotsatira zofanana ndi zolembedwa pamanja ngati njirayo ndi yodalirika mokwanira pa cholingacho. Siginecha yoyenerera nthawi zonse imakhala ndi zotsatira zimenezo.
Mukufuna kudziwa tanthauzo la izi pa vuto lanu? Werengani zomwe loya wathu wa kampani angakuchitireni.