Kugawa katundu m'banja lachi Dutch: kodi anthu amagawana chiyani ndipo bwanji?

Gavel pa zikalata zamalamulo zomwe zili ndi sikelo yachilungamo

Mu chisudzulo cha ku Dutch, chuma chogwirizana (gemeenschap van goederen) chimagawidwa m'magawo awiri ofanana motsatira Article 1:100 ya Dutch Civil Code (BW). Zomwe zimagwera mu chuma chimenecho zimadalira kwambiri nthawi yomwe mudakwatirana: kwa maukwati kuyambira pa 1 Januwale 2018 zokha zomwe zidamangidwa panthawi ya ukwati ndizogawana, kwa maukwati akale kwenikweni chilichonse, pokhapokha ngati zochitika zaukwati (huwelijkse voorwaarden) sizikunena zosiyana.

Ufulu wa penshoni si gawo la gawoli. Malinga ndi Nkhani 1:94(2) BW, amachotsedwa m'derali ndipo amagawidwa pansi pa lamulo lina, Pension Rights Equalisation on Divorce Act (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Nkhaniyi ikufotokoza momwe malamulo amagwirira ntchito kwa inu, momwe gawoli limawerengedwera, momwe zikhalidwe zaukwati ndi malamulo odutsa malire zimasinthira chithunzicho, ndi zomwe muyenera kuzifufuza musanasainire mgwirizano.

Ndi njira iti yopezera katundu yomwe imagwira ntchito pa ukwati wanu?

Zimenezo zimadalira tsiku lanu la ukwati komanso ngati munasaina malamulo a ukwati. Popanda malamulo a ukwati, mumakhala okwatirana mwa njira ina yogwirizana ndi chuma.

Pa maukwati omwe achitika pa 1 Januwale 2018 kapena pambuyo pake, cholowacho chimakhala chokhazikika pa chigawo chochepa cha katundu (beperkte gemeenschap van goederen). Malinga ndi Article 1:94(2) BW, chimakhudza zomwe okwatirana anali nazo pamodzi asanakwatirane komanso zomwe aliyense wa iwo adapeza panthawiyo. Katundu yemwe mwamuna kapena mkazi m'modzi anali naye yekha asanakwatirane amakhala wachinsinsi, komanso cholowa ndi mphatso.

Kwa maukwati omwe atha pasanafike pa 1 Januwale 2018, cholowacho chimakhala mgwirizano wa katundu (algehele gemeenschap van goederen). Mwachidule, chilichonse chimagwera mu chuma chogwirizana, kuphatikiza katundu yemwe adachitika ukwati usanachitike, cholowa ndi mphatso. Kupatulapo cholowa kapena mphatso yokhala ndi gawo lochotsera (uitsluitingsclausule) mu chifuniro kapena chikalata cha mphatso.

Ngongole zimatsatira malamulo omwewo. Ngongole zomwe zimagwera m'gulu zimagawidwa. Malinga ndi Article 1:100(2) BW, ngati katundu wogwirizana sakwanira kulipira ngongole zophatikizana, mwamuna kapena mkazi aliyense amalandira theka la zoperewera, pokhapokha ngati kulingalira bwino ndi chilungamo kumafuna kugawa kosiyana.

Ndi tsiku liti lomwe limawerengedwa pa gawoli?

Anthu ammudzi amatha tsiku lomwe pempho la chisudzulo laperekedwa kukhothi. Lamulo limenelo lili mu Nkhani 1:99(1)(b) BW.

Zimene mwamuna kapena mkazi wanu amapeza pambuyo pa tsiku limenelo, monga malipiro kapena galimoto yatsopano, sizilowanso m'gulu la katundu wogwirizana. Tsiku lolembetsa ndilo limakhazikitsa gulu la anthu ammudzi. Ponena za mtengo wa katundu, nthawi yogawa katundu weniweni nthawi zambiri imawerengedwa, pokhapokha mutagwirizana pa tsiku lina lowerengera mtengo. Ndi nyumba kapena magawo, kusiyana kumeneko kumatha kufika pa ma euro masauzande ambiri, choncho gwirizanani pa tsiku lowerengera mtengo momveka bwino.

Kodi kugawa kumawerengedwa bwanji?

Choyamba muyenera kudziwa zomwe zili za m'dera lanu ndi zomwe zili zofunika, kenako ndikugawaniza mtengo wake mofanana. Ndani adapeza zambiri, adapereka zambiri kapena amene adzasamalira ana sasintha kusiyana kumeneku.

Mwachidule, gawoli limatsatira njira izi:

  1. Lembani katundu ndi ngongole zonse ndipo dziwani zomwe zili za anthu ammudzi ndi zomwe zili zachinsinsi.
  2. Yerekezerani mtengo wa chinthu chilichonse, mwachitsanzo nyumbayo kudzera mu lipoti la mtengo wake ndi bizinesi kudzera mu lipoti la mtengo wake.
  3. Chongani ngati pali zopempha zobwezera (vergoedingsrechten). Malinga ndi Article 1:95(2) BW, mwamuna kapena mkazi amene analipira ndalama zogwirizanitsa kuchokera ku ndalama zachinsinsi, monga cholowa, ali ndi chopempha motsutsana ndi anthu ammudzi.
  4. Gawani katundu. Mwamuna kapena mkazi akhoza kusunga katundu, monga nyumba, ndikulipira theka lina la mtengo wake wonse.

Nkhani zokhudza kusamalira mkazi ndi mwana (zakudya) ndi nkhani zosiyana. Khoti la chigawo limagamula pa nkhani zomwezo za chisudzulo, koma sizimathetsedwa kudzera mu gawo la katundu.

Chithunzi cha nyumba yogawidwa pawiri

Kodi ndi chiyani chomwe chimagawidwa ndipo ndi chiyani chomwe chimakhalabe chanu?

Pansi pa gulu laling'ono la ukwati kuyambira 2018 kupita mtsogolo, zomwe mumapeza panthawi ya ukwati zimagawidwa, ndipo zomwe munali nazo nokha musanakwatirane, zomwe mudalandira monga cholowa kapena mphatso zimakhala zanu. Pansi pa gulu lonse la ukwati wakale, pafupifupi chilichonse chimagawidwa.

Kwa ukwati m'dera lochepa, chuma chogwirizana nthawi zambiri chimaphatikizapo:

  • ndalama zomwe zimasungidwa kuchokera ku ndalama zomwe zimapezedwa pa nthawi ya ukwati;
  • ndalama zomwe zayikidwa ndi malo omwe adagulidwa panthawi ya ukwati;
  • bizinesi yomwe idayamba pa nthawi ya ukwati, kapena magawo omwe adapezeka pa nthawi ya ukwati;
  • ngongole zomwe zinachitika pa nthawi ya ukwati.

Milandu yosiyanasiyana ndi yofala. Ngati nyumba yagulidwa panthawi ya ukwati pang'ono ndi ndalama zolowa, mkazi kapena mwamuna amene anapereka cholowacho ali ndi pempho lobwezera ndalama motsatira Nkhani 1:95(2) BW. Pansi pa Nkhani 1:95(1) BW, katundu wolipidwa pa ndalama zoposa theka kuchokera ku ndalama zachinsinsi za mwamuna kapena mkazi amakhala kunja kwa anthu ammudzi. Malipoti a banki ndi zikalata zotsimikizira kuti ndalamazo zachokera kuti nthawi zambiri zimakhala zofunika kwambiri. Nkhani yathu yokhudza chisudzulo ndi nyumba ya ukwati ikufotokoza momwe izi zimagwirira ntchito makamaka panyumbayo.

Kodi mavuto a m'banja amasintha bwanji kusiyana kwa banja?

Malamulo a ukwati amalowa m'malo mwa malamulo ndi makonzedwe anu. Malinga ndi Article 1:115 BW, malamulowa ndi ovomerezeka pokhapokha ngati apangidwa ndi chikalata cha notarial, ukwati usanachitike kapena panthawi ya ukwati.

Zosankha zodziwika bwino ndi izi:

  • kuchotsedwa mopanda chidwi (koude uitsluiting): kusakhala ndi anthu ammudzi komanso kusakhala ndi mgwirizano wa ndalama;
  • gawo lokhazikitsa nthawi ndi nthawi (periodiek verrekenbeding): ndalama zomwe zimasungidwa pa nthawi ya ukwati zimakonzedwa chaka chilichonse;
  • gawo lomaliza lothetsera mavuto (finaal verrekenbeding): kumapeto kwa ukwati mumakhala ngati kuti mwakwatirana kale;
  • chitetezo chapadera cha bizinesi, mwachitsanzo mwa kusunga magawo kapena phindu la bizinesi kunja kwa mgwirizano uliwonse.

Malamulo a ukwati amakutetezani pokhapokha ngati muwachita. Malinga ndi Nkhani 1:141(3) BW, ngati gawo lokhazikitsa nthawi ndi nthawi silinachitikepo, katundu yense amene alipo kumapeto kwa ukwati amaonedwa kuti amachokera ku ndalama zomwe ziyenera kuthetsedwa. Mkazi kapena mwamuna amene akunena zosiyana ayenera kutsimikizira zimenezo. Pa gawo lokhazikitsa, Nkhani 1:142 BW imapanganso tsiku lopereka pempho la chisudzulo kukhala mfundo yofunikira.

Ndi lamulo liti lomwe limagwira ntchito ngati ndinu okwatirana ochokera kumayiko ena?

Kwa anthu ochokera kunja, funso loyamba si momwe mungagawire katundu wanu, koma ndi lamulo la dziko liti lomwe limayang'anira katundu wanu. Malamulo a ku Netherlands omwe ali pamwambapa amagwira ntchito pokhapokha ngati lamulo la ku Netherlands likulamulira dongosolo lanu la katundu wa ukwati.

Pa maukwati omwe atha pa 29 Januwale 2019 kapena pambuyo pake, EU Martrimonial Property Regulation, Regulation (EU) 2016/1103, imasankha izi; Buku 10 la Dutch Civil Code likunena za izi. Mutha kusankha lamulo la dziko lomwe m'modzi mwa inu amakhala nthawi zonse kapena lomwe m'modzi mwa inu ndi nzika. Popanda kusankha, lamulo la malo anu oyamba okhala nthawi zonse pambuyo pa ukwati nthawi zambiri limagwira ntchito, kenako lamulo la dziko lanu lofanana, kenako lamulo la dziko lomwe mumagwirizana nalo kwambiri. Pa maukwati akale, malamulo akale a mikangano amagwira ntchito, kotero tsiku lanu laukwati ndilofunika pano.

Katundu wakunja amafunika chisamaliro chapadera. Nyumba yomwe ili kudziko lina ingafunike kusamutsidwa motsatira malamulo a dzikolo, ndipo mgwirizano wa ku Netherlands susintha zokha kaundula wa malo akunja. Mafunso okhudza momwe misonkho imagwiritsidwira ntchito potumiza katundu kunja kwa dziko lathu ndi osiyana ndi ntchito yathu; timatumiza gawo limenelo kwa katswiri wa misonkho.

Kodi mungasiyane ndi kugawanika kofanana?

Inde, mwa mgwirizano. Nkhani 1:100(1) BW imalola okwatirana kuvomerezana mwa kulemba, ndi cholinga chothetsa ukwati, pa gawo lina.

Khothi limasiyana ndi magawo ofanana pokhapokha ngati pali zochitika zapadera kwambiri, pomwe kugawa kofanana sikungavomerezedwe malinga ndi miyezo yoyenera komanso yachilungamo. Magwero ambiri apaintaneti amafotokoza "kugawa kofanana" komwe khothi limayesa zopereka, mphamvu zopezera ndalama ndi zosowa. Lingaliro limenelo limachokera ku machitidwe ena azamalamulo, monga a ku United States. Pansi pa lamulo la Dutch, kusiyana kwa ndalama kapena chisamaliro cha ana kumachitika kudzera mu chisamaliro, osati kudzera mu gawo la katundu.

Kodi chimachitika ndi chiyani ndi ufulu wa penshoni?

Pensheni yomwe imapezedwa pa nthawi ya ukwati imagawidwa motsatira WVPS, padera ndi katundu wina wonse. Mwachisawawa, Article 2 WVPS imapatsa mwamuna kapena mkazi aliyense ufulu wofanana (verevening): theka la penshoni yopuma pantchito yomwe imapangidwa pakati pa ukwati ndi chisudzulo, motsatira Article 3 WVPS.

Mwamuna kapena mkazi aliyense ayenera kudziwitsa wopereka penshoni mkati mwa zaka ziwiri kuchokera pamene chisudzulo chatha, pogwiritsa ntchito fomu yovomerezeka, pansi pa Article 2(2) WVPS. Kenako woperekayo amalipira gawo lanu mwachindunji kwa inu. Ngati mwaphonya nthawi yomaliza imeneyo, ufulu wanu wopeza theka udzakhalapobe, koma muyenera kusonkhanitsa ndalama kuchokera kwa mnzanu wakale nokha. Muthanso kuvomerezana pa kugawanika kosiyana, kupatula kufanana muukwati kapena mgwirizano wolembedwa, kapena kuvomerezana pa kusintha (conversie), komwe kumapatsa mkazi aliyense penshoni yakeyake. Kusudzulana kuyambira WVPS isanayambe kugwira ntchito kumatsatira malamulo osiyanasiyana.

Lamulo loti lilowe m'malo mwa WVPS (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) lakhala likugwira ntchito kwa zaka zambiri ndipo silikugwira ntchito. Mpaka litatha, lamulo la WVPS limagwira ntchito pa chisudzulo chilichonse.

Njira zazikulu zokambilana za kugawa katundu m'malamulo abanja.

Kodi mungagwirizane bwanji pa gawoli?

Okwatirana ambiri amathetsa okha nkhaniyo ndipo amaipereka m'chigwirizano cha chisudzulo (echtscheidingsconvenant). Mu pempho la chisudzulo logwirizana, mgwirizano umenewo umaperekedwa kukhoti la chigawo limodzi ndi pempholo.

Kuvomerezana nokha nthawi zambiri kumakhala kwachangu komanso kotsika mtengo kuposa chigamulo cha khothi pa chuma chilichonse, ndipo kumapatsa mpata mayankho othandiza, monga mwamuna kapena mkazi kusunga nyumba ndi wina kusunga ndalama. Kuthetsa mkangano kungathandize ngati mungathebe kulankhulana. Ngati simukugwirizana, mwamuna kapena mkazi aliyense ali ndi loya wake ndipo khothi limasankha mfundo zomwe zikukangana, nthawi zambiri pazochitika za chisudzulo chokha.

Kodi muyenera kudziwa chiyani ngati mkazi kapena mwamuna amene amasunga nyumba kapena bizinesi?

Kutenga katundu kumatanthauza kulipira mnzanu wakale ndikulandira ngongole zomwe zimabwera nazo. Chongani izi musanasaine:

  • ngati wobwereketsa ngongole ya nyumba adzamasula mnzanu wakale ku udindo wogwirizana ndi ngongole ya nyumbayo;
  • kaya kuwerengera mtengo kapena kuwerengera mtengo kwa bizinesi ndi kwaposachedwa ndipo kutengera tsiku lowerengera mtengo lomwe linavomerezedwa;
  • kaya muli ndi pempho lobwezera ndalama zanu zachinsinsi zomwe mudayika mu chuma chanu (Nkhani 1:95(2) BW);
  • ngati mgwirizanowu ukunena kuti ndani amene ali ndi ndalama zolipirira kusamutsa kwa notarial;
  • pa bizinesi: ngati ukwati wanu uli ndi gawo loti bizinesi yanu ipeze phindu.

Kodi muyenera kutsimikizira chiyani ngati mnzanu amene wagulidwa?

Udindo wanu umadalira kuulula zonse kwa mnzanu wina. Chongani izi musanasaine:

  • kaya mwalandira zikalata zonse za maakaunti akubanki, ndalama zomwe mwayika, ndi ngongole pa tsiku lopereka zikalatazo;
  • kaya mtengo wa nyumba kapena bizinesi uli wodziyimira pawokha komanso wamakono;
  • ngati mudzamasulidwa ku ngongole ya nyumba ndi ngongole zina zolumikizana;
  • ngati wopereka penshoni wadziwitsidwa mkati mwa zaka ziwiri zomaliza pansi pa WVPS;
  • kaya katundu wakunja nawonso wasamutsidwa kapena kulembetsedwa mogwirizana ndi mgwirizano.

Kodi tingakuchitireni chiyani pankhani yogawa katundu pa chisudzulo?

Maloya athu a mabanja amathandiza okwatirana ndi okwatirana ochokera kumayiko ena kugawa katundu ndi penshoni pa chisudzulo cha ku Netherlands.

  • Timasankha njira yoyendetsera chuma cha ukwati ndi malamulo a dziko lomwe likugwira ntchito pa ukwati wanu.
  • Tikulemba mwachidule katundu ndi ngongole zonse zolumikizidwa ndi zachinsinsi pa tsiku lopereka, kuphatikizapo zopempha zobwezera.
  • Timawunikanso momwe ukwati wanu ulili ndikuwona ngati gawo lomaliza la mgwirizano linatsatiridwa.
  • Timalemba kapena kuwunikanso mgwirizano wa chisudzulo, kuphatikizapo makonzedwe a nyumba, bizinesi ndi ndalama zothandizira penshoni.
  • Timayendetsa milandu ku khoti la chigawo ngati inu ndi mnzanu simukugwirizana.

Chidule

  • Wokwatirana pa 1 Januwale 2018 kapena pambuyo pake: mgwirizano wochepa wa katundu; katundu kuyambira ukwati usanachitike, mphatso ndi cholowa zimakhala zanu. Wokwatirana usanachitike: gulu lonse, momwe pafupifupi chilichonse chimagawidwa.
  • Anthu ammudzi amatha pa tsiku lomwe pempho la chisudzulo lidaperekedwa (Nkhani 1:99 BW) ndipo limagawidwa m'magawo ofanana (Nkhani 1:100 BW), pokhapokha ngati mutavomereza zina.
  • Mikhalidwe yaukwati imalowa m'malo mwa kusakhazikika, koma gawo losakwaniritsidwa la nthawi ndi nthawi lokhazikitsa mgwirizano lingayambitse kugawana (Nkhani 1:141(3) BW).
  • Penshoni imagawidwa motsatira WVPS; dziwitsani wopereka penshoni mkati mwa zaka ziwiri kuchokera pamene chisudzulo chatha.
  • Okwatirana ochokera kumayiko ena ayenera choyamba kukhazikitsa lamulo lomwe limayang'anira katundu wawo; pa maukwati kuyambira pa 29 Januwale 2019, lamulo la EU 2016/1103 limasankha.

MAFUNSO OFUNSIDWA KAWIRIKAWIRI

Kodi chikhalidwe cha anthu ku Netherlands ndi chiyani?

Popanda mavuto a m'banja, okwatirana amakwatirana mwalamulo monga anthu ogwirizana pa chuma. Kwa maukwati kuyambira pa 1 Januwale 2018, anthu ochepa okha ndi omwe amakhudza zomwe amapeza panthawi ya ukwati; kwa maukwati akale ndi anthu wamba omwe amakhudza chilichonse (Nkhani 1:94 BW).

Kodi chilichonse chimagawidwa 50/50 pa chisudzulo cha ku Dutch?

Chuma chogwirizana chimagawidwa m'magawo ofanana motsatira Article 1:100 BW. Mungavomereze polemba pa gawo losiyana; khoti limasiyana pokhapokha ngati pali zochitika zapadera kwambiri. Katundu wachinsinsi, monga cholowa pansi pa gulu lochepa, sagawidwa.

Kodi penshoni ndi gawo la gawo la katundu?

Ayi. Pensheni yomwe imapezedwa pa nthawi ya ukwati imagawidwa motsatira Wet verevening pensioenrechten bij scheiding (WVPS). Mwachisawawa, mwamuna kapena mkazi aliyense ali ndi ufulu wolandira theka la penshoni yomwe ina yapangidwa pa nthawi ya ukwati; dziwitsani wopereka penshoni mkati mwa zaka ziwiri kuchokera pamene banja lasudzulana.

Kodi kugawa katundu kumagwira ntchito bwanji kwa maanja ochokera kumayiko ena?

Choyamba dziwani lamulo la dziko lomwe limayang'anira katundu wanu. Pa maukwati omwe atha pa 29 Januwale 2019 kapena pambuyo pake, Lamulo (EU) 2016/1103 limasankha izi. Katundu wakunja angafunikenso kusamutsidwa motsatira malamulo am'deralo.

Aylin Acar
Aylin Acar ndi loya wa boma ku Law & More in Eindhoven ndi AmsterdamIye amagwira ntchito makamaka mu malamulo aumwini ndi a banja, ndipo amaika zofuna za kasitomala pakati pa nkhani iliyonse.

Funso lokhudza chisudzulo kapena lamulo la banja?

Titumizireni imelo mizere ingapo yokhudza funso lanu pa info@lawandmore.nlTidzakudziwitsani ngati tingakuthandizeni komanso zomwe mungachite. Sitiyesa milandu kapena zikalata kudzera pa imelo popanda kulembetsa.

Kodi mukufuna loya wa mabanja kuti akuwunikireni vuto lanu? Mukalandira yankho lolunjika ku funso lanu, lomwe limalipidwa ndi EUR 300 kuphatikiza VAT.

Nkhaniyi ikupereka mfundo zambiri ndipo siilolowa m'malo mwa upangiri pa vuto lanu.

Nkhani zina

Netiweki ya chingwe kapena mapaipi ku Netherlands singasamutsidwe ndi kugula kosainidwa

Njira zokhazikika (voorlopige voorzieningen) ndi malamulo akanthawi a khothi omwe amakhazikitsa amene amakhalabe m'banjamo.

Pangano lothetsa ukwati (echtscheidingsconvenant) ndi pangano lolembedwa lomwe inu ndi mnzanu wa muukwati wanu

Kusintha dzina loyamba la mwana wanu ku Netherlands n'kotheka kudzera m'chigawo chokhacho

Khoti la ku Dutch lingasankhe mwana wanu ngati mwanayo nthawi zambiri amakhala m'nyumba

Mwini nyumbayo, monga poyambira, ndiye amene ali ndi udindo pa kuwonongeka komwe kwachitika chifukwa cha