Lamulo la ku Netherlands loletsa kubweza ngongole limapereka njira zitatu zovomerezeka motsatira lamulo la Bankruptcy Act (Faillissementswet, Fw): bankirapuse (kulephera) kuti katundu agulitsidwe, kuyimitsidwa kwa malipiro (surseance van betaling) ngati malo opumira kwakanthawi, ndi Dutch Scheme (WHOA), yomwe ikugwira ntchito kuyambira 1 Januware 2021, pomwe khothi likutsimikizira dongosolo lokonzanso lomwe limamanganso obwereketsa otsutsa. Njira yomwe ili yotseguka imadalira makamaka ngati bizinesiyo ikadali ndi maziko olimba komanso momwe mungakhalire ofulumira; pempho la bankirapuse la wobwereketsa likadali kudikira, zosankha zanu zimachepa mwachangu.
Nkhaniyi ikufotokoza zomwe njira iliyonse imakhudza, zomwe khothi limayesa, nthawi yomaliza yomwe imagwira ntchito komanso nthawi yomwe owongolera adzakhala ndi mlandu. Yalembedwa kwa mabungwe omwe akukumana ndi kusowa kwa ndalama komanso kwa omwe amabwereketsa bizinesi yomwe ili m'mavuto.
M'ndandanda wazopezekamo
Kodi bizinesi imakhala ndi vuto liti malinga ndi lamulo la Dutch?
Bizinesi imakhala yopanda ndalama malinga ndi malamulo ikasiya kulipira ngongole zake; lamulo la ku Dutch siligwiritsa ntchito mayeso a balance sheet. Malinga ndi Nkhani 1 Fw khothi limalengeza kuti wobwereketsa walephera kulipira ngati ali mu mkhalidwe woti wasiya kulipira (opgehouden te betalan), ndipo m'machitidwe izi zimafuna wobwereketsa oposa m'modzi.
Wobwereketsa ndalama ayenera kuwonetsa mwachidule zomwe akufuna komanso zomwe sanalandire, zomwe ndi zomwe akufuna (steunvordering). Invoice imodzi yosalipidwa sikokwanira. Kampani yokhala ndi equity yoipa yomwe imapitiliza kulipira ma bilu ake siili ndi ngongole; kampani yomwe ili ndi ngongole papepala koma yatha ndalama imatha kulengezedwa kuti yalephera kulipira mkati mwa milungu ingapo.
Malinga ndi Nkhani 1, pempho likhoza kuperekedwa ndi wobwereketsa mwiniwake, ndi wobwereketsa m'modzi kapena angapo, kapena ndi Public Prosecution Service (Openbaar Ministerie) pazifukwa za anthu onse. Khothi lachigawo nthawi zambiri limamva pempho la wobwereketsa mkati mwa milungu ingapo. Pawindo limenelo, wobwereketsayo amathabe kulipira, kuthetsa, kupempha kuti malipiro ayimitsidwe kapena kuyambitsa njira ya WHOA.
Kodi chimachitika n’chiyani munthu akalengeza kuti walephera kubweza ngongole?
Khoti limasankha trustee (curator), woyang'aniridwa ndi woweruza woyang'anira (rechter-commissaris), ndipo wobwereketsayo amataya mphamvu zogulira katundu wake. Chilengezocho chimayamba kugwira ntchito kuyambira pachiyambi cha tsiku lomwe chigamulocho chaperekedwa.

Kuletsa kukakamiza kwa munthu payekha: zomangirazo zimatha ndipo obwereketsa ayenera kupereka madandaulo awo kwa trustee kuti atsimikizire m'malo momangirira padera. Obwereketsa omwe ali ndi ufulu wolonjeza kapena ngongole ya nyumba angalimbikitse ngati kuti palibe bankirapuse, zomwe zimaika banki yotetezedwa pamalo olimba kwambiri kuposa wogulitsa wamba.
Kusankhidwa kwa malo kumasankha omwe amalipidwa. Ndalama za katundu, kuphatikizapo ndalama za woyang'anira, zimabwera poyamba. Ngongole za msonkho ndi chitetezo cha anthu ndi zina zomwe antchito amafunikira zimakhala zapadera. Obwereketsa opanda chitetezo amakhala otsiriza ndipo m'mabanki ambiri aku Netherlands amalandira zochepa kapena salandira kalikonse.
Woyang'anira ntchito akhoza kuthetsa mapangano a ntchito ndi chilolezo cha woweruza woyang'anira, ndi nthawi yochepa yodziwitsa. UWV imatenga malipiro osalipidwa, ndalama zolipirira tchuthi ndi zopereka za penshoni kwa nthawi yochepa motsatira ndondomeko ya chitsimikizo cha malipiro (loongaratieregling) ya Unemployment Insurance Act (WW). Ogwira ntchito ayenera kulembetsa ku UWV mwachangu.
Kodi kuyimitsidwa kwa malipiro kumapereka chiyani?
Kuyimitsa kulipira kumapereka mpata wopuma, osati kupulumutsa. Wobwereka yekha ndi amene angapemphe, akazindikira kuti sangathe kupitiriza kulipira ngongole zake nthawi yomwe ziyenera kulipidwa.
Khothi limalola kuyimitsidwa kwakanthawi nthawi yomweyo ndikusankha woyang'anira (bewindvoerder). Kuyambira pamenepo oyang'anira amatha kuchita zinthu limodzi ndi woyang'anira. Malinga ndi Nkhani 223 Fw kuyimitsidwa komaliza kumatenga miyezi yosachepera khumi ndi isanu ndi itatu, ndipo wobwereketsa angapemphe kuti awonjezeredwe kamodzi kapena zingapo mpaka miyezi khumi ndi isanu ndi itatu iliyonse.
Chida ichi ndi chofooka chifukwa sichimamanga obwereketsa otetezedwa kapena osankhidwa, monga Tax and Customs Administration (Belastingdienst). Kuyimitsidwa komwe sikupangitsa kuti pakhale mgwirizano ndi obwereketsa nthawi zambiri kumatha ndi bankirapuse. Kugwiritsa ntchito kwake kwenikweni kumakhala ngati udindo wosunga ndalama pamene kugulitsa kapena kubweza ngongole kumakonzedwa. Buku lathu lotsogolera kuyimitsidwa kwa malipiro ku Netherlands likufotokoza mwatsatanetsatane njira imeneyi.
Kodi WHOA imamanga bwanji obwereketsa omwe sakugwirizana?
Pansi pa WHOA (Wet homologatie onderhands akkoord, Articles 369-387 Fw) wobwereketsa amapereka dongosolo lokonzekera kwa omwe ali ndi ngongole ndi omwe ali ndi magawo ake, ndipo khothi likatsimikizira izi, dongosololi limamanga aliyense amene limaphimba, kuphatikizapo omwe adavota motsutsana. Wobwereketsayo amasunga ulamuliro wa bizinesiyo: palibe woyang'anira.

Malinga ndi Nkhani 371 Fw wobwereketsa aliyense, wogawana nawo gawo kapena bungwe la ntchito (ondernemingsraad) akhoza kupempha khothi kuti lisankhe katswiri wokonzanso zinthu (herstructureringsdeskundige), ndipo wobwereketsayo nayenso akhoza kutero. Katswiri akangosankhidwa, katswiri yekha ndi amene angapereke dongosolo. Chifukwa chake, obwereketsa sayenera kuwona WHOA ngati chida chongobwereketsa kokha.
Pali mitundu iwiri. Njira yachinsinsi (besloten akkoordprocedure) siifalitsidwa, zomwe zimateteza ubale wamalonda. Njira ya anthu onse (openbare akkoordprocedure) imafalitsidwa ndikuzindikirika ku EU konse motsatira malamulo a EU Insolvency Regulation, zomwe zimapangitsa kuti ikhale chisankho chabwino kwambiri pomwe katundu wakunja kapena obwereketsa akukhudzidwa.
Kodi kuvota kumagwira ntchito bwanji?
Obwereketsa ndi eni masheya amagawidwa m'magulu malinga ndi ufulu wawo mu bankirapuse ndi ufulu wawo motsatira dongosololi (Nkhani 374 Fw). Motsatira Gawo 381 Fw dongosololi liyenera kuperekedwa kwa ovota masiku osachepera asanu ndi atatu voti isanachitike, ndipo gulu la obwereketsa limavomereza ngati obwereketsa omwe ali ndi osachepera magawo awiri mwa atatu a ndalama zonse zomwe anthu omwe adavota m'gululi akugwirizana nazo.
Malinga ndi Nkhani 383(6) Fw, kumvetsera kwa chitsimikizo kumachitika patatha masiku osachepera asanu ndi atatu ndipo osachepera masiku khumi ndi anayi kuchokera pamene pempho la chitsimikizo ndi lipoti la voti zaperekedwa. Chifukwa chake, kukonzanso kosavuta kumatha kutha m'masabata angapo.
Kodi khoti limayesa chiyani lisanatsimikizire dongosololi?
Khotilo limayang'ana kapangidwe ka gulu, chidziwitso choperekedwa ndi zifukwa zokanira za Article 384 Fw. Chitetezo chachiwiri chili chofunikira kwambiri kwa obwereketsa aliyense payekha omwe adavota motsutsana nacho.
- Mayeso abwino kwambiri (Nkhani 384(3) Fw): palibe wobwereketsa wotsutsa amene angakhale ndi mavuto aakulu pansi pa dongosololi kuposa kubanki. Wobwereketsayo ayenera kudzipezera yekha izi.
- Lamulo la 20% (Nkhani 384(4)(a) Fw): ngati gulu la obwereketsa ang'onoang'ono (antchito 50 kapena kuchepera) omwe ali ndi zopempha za katundu, mautumiki kapena zolakwa sanavomereze dongosololi, ayenera kulandira osachepera 20% ya zopempha zake, pokhapokha ngati wobwereketsayo akuwonetsa chifukwa chomveka chochepetsera.
Malinga ndi Nkhani 369(4) Dongosolo la WHOA silingasinthe ufulu wa antchito malinga ndi mapangano awo antchito. Malinga ndi Nkhani 376, khothi likhoza kulamula kuti kuletsa kukakamiza (afkoelingsperiode) kuthetsedwe kwa miyezi inayi, kuwonjezeredwa mpaka miyezi isanu ndi itatu yonse, ndipo likhoza kulola ndalama zotetezedwa kwakanthawi. Nkhani yathu yokhudza dongosolo la WHOA ikutsatira ndondomekoyi pang'onopang'ono.
Kodi bizinesiyo ingagulitsidwe chifukwa cha kusakwanitsa kulipira ngongole?
Inde. Mu bankirapuse, trasti nthawi zambiri amagulitsa bizinesiyo kwa wogula amene amapitiriza, kuyambitsanso bizinesi (kutsegulanso), chifukwa nthawi zambiri zimenezi zimapindulitsa kwambiri kwa omwe ali ndi ngongole kuposa kutseka pang'ono. Trastiyo ayenera kupeza zotsatira zabwino kwambiri kwa omwe ali ndi ngongole limodzi, choncho yembekezerani njira yopikisana ndikuvomerezedwa ndi woweruza woyang'anira.

Paketi yoyambirira, pomwe kugulitsa kumakonzedwa mwachinsinsi bankirapuse isanathe ndipo ikamalizidwa nthawi yomweyo, ilibe maziko okhazikika ku Netherlands. Mu Smallsteps (C-126/16, 2017) Khoti Loona za Ufulu la EU linagamula kuti paketi yoyambirira yopitiliza bizinesiyo siili pansi pa kuchotsedwa kwa bankirapuse, kotero antchito amasamutsa ufulu wawo. Mu Heiploeg (C-237/20, 2022) Khotilo linavomereza kuti kuchotsedwako kungagwiritsidwe ntchito pamene njirayo ikufuna kuthetsa bizinesi, ikuyang'aniridwa ndi mkulu wosankhidwa ndi khoti ndipo ikulamulidwa ndi malamulo ovomerezeka.
Malinga ndi Nkhani 7:666 BW, malamulo okhudza kusamutsa bizinesi (Nkhani 7:662-7:665 BW) sagwira ntchito ngati olemba ntchito alengezedwa kuti ndi bankirapuse ndipo bizinesiyo ndi ya chuma. Malamulo oyendetsera kusamutsa bizinesi mu bankirapuse akhala akukonzekera koma sakugwira ntchito. Chifukwa chake, kuyambiranso ntchito kulikonse komwe kumakhudza antchito kumafunika upangiri wa malamulo a ntchito asanakhazikitsidwe.
Kodi owongolera amakhala ndi udindo liti paokha?
M'mbuyomu kuposa momwe mabungwe ambiri amaganizira. Njira zitatu zimachitikanso m'njira yogwirira ntchito, pamodzi ndi malamulo enaake a msonkho ndi penshoni.
- Nkhani 2:248 BW: Mu bankirapuse, trustee akhoza kuimbidwa mlandu ndi director aliyense pamodzi komanso payekhapayekha pa kusowa kwa ndalama ngati bungweli lachita bwino ntchito zake ndipo izi zitha kukhala chifukwa chachikulu cha bankirapuse. Ngati mabuku sanasungidwe bwino (Nkhani 2:10 BW) kapena maakaunti apachaka sanaperekedwe pa nthawi yake (Nkhani 2:394 BW), kusagwira bwino ntchito kumatsimikizika ndipo chifukwa chake chimaganiziridwa.
- Ngongole ya Beklamel (Ndime 6:162 BW): Wotsogolera amene wapereka udindo kwa kampaniyo pamene akudziwa, kapena ayenera kudziwa bwino, kuti sangathe kulipira ndipo sapereka thandizo lililonse akhoza kukhala ndi mlandu kwa mnzakeyo.
- Nkhani 2:9 BW: udindo kwa kampaniyo pa kayendetsedwe kosayenera kwambiri, komwe trustee angagwiritsenso ntchito.
Ngati kampani singalipire msonkho wa malipiro, VAT kapena ndalama zolipirira penshoni, bungweli liyenera kudziwitsa Tax and Customs Administration kapena penshoni kuti silingathe kulipira pa nthawi yake. Kudziwitsa mochedwa kumasamutsa udindo wopereka umboni kwa owongolera. Kulemba maakaunti apachaka pa nthawi yake ndikuwadziwitsa pa nthawi yake ndi chitetezo chotsika mtengo kwambiri chomwe wowongolera ali nacho.
Kodi muyenera kuwona chiyani ngati director kapena shareholder?
Landirani uphungu mwamsanga pamene bungwe likukayikira kuti obwereketsa onse angathe kulipidwa; pamenepo ndiye kuti zisankho zimakhala zazikulu kwambiri.
- Kodi muli ndi chilolezo cha sabata 13 cha momwe mungagulitsire zinthu zomwe mukufuna kugula chomwe mungachiwonetse ku banki, wogulitsa kapena khothi?
- Kodi vuto ndi kuchuluka kwa ndalama zomwe bizinesi ingathe kuchita (WHOA) kapena njira yopezera ndalama zomwe zingatayike (kugulitsa kolamulidwa kapena kulephera kugwira ntchito)?
- Kodi maakaunti apachaka aperekedwa ku Chamber of Commerce (KVK) pa nthawi yake, ndipo kodi mabuku atha?
- Kodi kulephera kulipira msonkho wa malipiro, VAT ndi ndalama zolipirira penshoni kwadziwitsidwa nthawi yake?
- Kodi zisankho za bungwe ndi zifukwa zake zalembedwa m'malemba?
- Kodi mukupewa malipiro omwe amakomera wobwereketsa m'modzi? Woyang'anira akhoza kuimitsa izi (actio pauliana, Nkhani 42-47 Fw) ndikumanga director wodalirikayo.
Kodi muyenera kuyang'ana chiyani ngati wobwereketsa?
Udindo wanu umadalira chitetezo chanu komanso kuchitapo kanthu mkati mwa nthawi yomaliza ya ndondomekoyi.
- Kodi muli ndi lonjezo, ngongole ya nyumba kapena kusunga umwini (eigendomsvoorbehoud), ndipo kodi mungathe kuzindikira katundu wanu?
- Kodi mwapereka pempho lanu kwa trustee kapena woyang'anira, ndi zikalata zotsimikizira?
- Mu ndondomeko ya WHOA: muli mu gulu liti, ndipo kodi dongosololi limakupatsirani ndalama zomwe mungalandire mukalephera kulipira ngongole?
- Kodi mwapereka chitsutso chilichonse pa msonkhano wotsimikizira? Pali mwayi wochepa woti munthu achite apilo pambuyo pake.
- Kodi kupereka pempho la bankirapuse ndi koyenera: kodi mungasonyeze umboni wotsimikizira?
Buku lathu lotsogolera ku bankirapuse kwa amalonda ndi obwereketsa likufotokoza gawo lililonse kuchokera kumbali ya wobwereketsa.
Kodi tingakuchitireni chiyani ngati muli ndi vuto la kulephera kulipira ngongole komanso kukonzanso zinthu?
Maloya athu opereka ngongole ku bankirapuse amalangiza makampani, owongolera ndi obwereketsa, mu Chidatchi ndi Chingerezi.
- Timayesa momwe mulili ndi ndalama ndipo timalangiza njira yoyenera: WHOA, kuyimitsa kulipira, kugulitsa kapena bankirapuse.
- Timakonza dongosolo la WHOA, kapangidwe ka magulu ndi lipoti la voti, ndikuchita msonkhano wotsimikizira.
- Timatumiza kapena kuteteza pempho la bankirapuse ku khoti la chigawo.
- Timakonza kapena kuwunikanso kuyambiranso ntchito, kuphatikizapo zotsatira za lamulo la ntchito.
- Timateteza otsogolera ku zodandaula za udindo zomwe trustee amapereka motsatira Article 2:248 BW.
- Tikupereka pempho lanu monga wobwereketsa ndipo tikutsutsa dongosolo la WHOA pamsonkhano.
Chidule
- Kulephera kulipira ndalama mu malamulo aku Dutch kumatanthauza kusiya kulipira (Article 1 Fw), ndi obwereketsa osachepera awiri; si mayeso a balance sheet.
- Kulephera kulipira kumapereka ulamuliro kwa trustee; kuyimitsa kulipira kumapereka chitetezo cha miyezi 18 koma sikumangirira obwereketsa omwe ali ndi chitetezo kapena omwe ali ndi mwayi wosankha.
- Dongosolo la WHOA lomwe latsimikiziridwa ndi khoti limamanga obwereketsa otsutsa, malinga ndi mayeso abwino a phindu ndi lamulo la 20% la obwereketsa ang'onoang'ono.
- Oyang'anira ali pachiwopsezo chokhala ndi udindo motsatira Nkhani 2:248, 2:9 ndi 6:162 BW; kulembetsa mochedwa maakaunti apachaka kumapangitsa kuti aziganiziridwa kuti ndi olakwa.
MAFUNSO OFUNSIDWA KAWIRIKAWIRI
Kodi wobwereketsa m'modzi yekha angalengeze kuti kampani yalephera kugwira ntchito?
Inde, wobwereketsa m'modzi akhoza kupereka pempholi, koma ayenera kuwonetsa pempho lake komanso pempho lina losalipidwa (lothandizira). Malinga ndi Nkhani 1 Fw khothi liyenera kukhutira kuti wobwereketsayo wasiya kulipira.
Kodi njira ya WHOA imatenga nthawi yayitali bwanji?
Ndondomeko yolunjika ikhoza kutsimikiziridwa mkati mwa milungu ingapo: ndondomekoyi iyenera kupezeka masiku osachepera asanu ndi atatu voti isanachitike, ndipo kumvetsera kumatsatira masiku asanu ndi atatu mpaka khumi ndi anayi pempho lotsimikizira litaperekedwa (Nkhani 383(6) Fw). Kukonzekera dongosololi ndi kupangidwa kwa kalasi nthawi zambiri kumatenga nthawi yayitali.
Kodi dongosolo la WHOA limakhudza antchito?
Ayi. Malinga ndi Nkhani 369(4) Fw dongosolo la WHOA silingasinthe ufulu wa antchito pansi pa mapangano awo antchito. Ochotsedwa ntchito ayenera kutsatira malamulo okhazikika ochotsera ntchito.
Kodi director amakhala ndi mlandu pakampani ikalephera kugwira ntchito?
Ayi. Malinga ndi Nkhani 2:248 BW, woyang'anira ayenera kuwonetsa kayendetsedwe kosayenera komwe kungakhale chifukwa chachikulu cha bankirapuse. Zimenezi zimakhala zosavuta ngati mabuku sanamalizidwe kapena maakaunti apachaka adasungidwa mochedwa.
Mukufuna kudziwa tanthauzo la izi pa vuto lanu? Werengani zomwe loya wathu wa kampani angakuchitireni.