Kugawana katundu ndi anthu ochepa ku Netherlands: zomwe zikugwirizana ndi ukwati wanu

Ngati munakwatirana ku Netherlands pa 1 Januwale 2018 kapena pambuyo pake popanda kusaina pangano la notarial, mwakwatirana m'gulu la anthu ochepa ( beperkte gemeenschap van goederen ). Funso nthawi zonse limakhala lofanana: ndi katundu uti womwe umagawidwa, ndi uti womwe umakhala wanu nokha, ndipo muyenera kutsimikizira chiyani ngati ukwati utha? Nkhaniyi ikuyankha zimenezo, ndipo ikufotokoza zomwe maanja apadziko lonse ayenera kukonza mosiyana.

Zomwe zinasintha pa 1 Januwale 2018

Mpaka pa 31 Disembala 2017, anthu aku Dutch omwe anali ndi ngongole anali algehele gemeenschap van goederen , gulu la anthu onse. Pa ukwati, pafupifupi chilichonse chomwe mwamuna kapena mkazi aliyense anali nacho kapena chomwe anali nacho chinaphatikizidwa kukhala nyumba imodzi yogwirizana: nyumba yomwe mwamuna kapena mkazi wina anagula zaka khumi zapitazo, ngongole ya wophunzira wa winayo, ndi cholowa chilichonse ndi mphatso pokhapokha ngati woperekayo sanachotse.

Buku la Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) linalowa m'malo mwa kusakhazikika kwa maukwati omwe adachitika kuyambira pa 1 Januwale 2018, mu art. 1:94 BW. Okwatirana tsopano amagawana zomwe amamanga pamodzi, osati zomwe aliyense wa iwo adabweretsa ku ukwati kapena zomwe adalandira kuchokera ku banja lawo. Anthu ammudzi ndi ochepa, osati kuthetsedwa: chuma chachikulu chogwirizana chimabukabe chokha. Malamulo omwewo amagwiranso ntchito ku maubwenzi olembetsedwa, chifukwa art. 1:80b BW imalengeza mitu yoyenera ya Buku 1 yomwe imagwiranso ntchito.

Maukwati asanafike pa 1 Januwale 2018

Lamuloli silikhudza kubwerera m'mbuyo. Ngati munakwatirana kale popanda mgwirizano wa ukwati, mumakhalabe m'gulu la anthu onse mpaka mutasintha dongosolo la ukwati ndi chikalata cha notarial. Mabanja awiri omwe akusudzulana mwezi umodzi amatha kukumana ndi magawano osiyanasiyana, kutengera ngati anakwatirana mu Disembala 2017 kapena Januwale 2018.

Zomwe zili mkati mwa gulu lochepa

Malinga ndi Art. 1:94 BW, gululi limaphatikizapo zonse zomwe zinali za okwatirana pamodzi lisanayambe, pamodzi ndi zonse zomwe aliyense wa iwo amapeza kuyambira pachiyambi mpaka kutha kwake: malipiro, ndalama zosungidwa, nyumba yogulidwa panthawi ya ukwati, ndalama zomwe zayikidwa kuchokera ku ndalama za ukwati, ndi katundu aliyense m'dzina la mwamuna kapena mkazi koma wolipidwa kuchokera ku ndalama zogwirizanitsa.

Kuphatikizidwa kwa katundu wogwirizana musanakwatirane kumakhudza okwatirana. Ngati munagula nyumba limodzi musanakwatirane ndipo mmodzi wa inu analipira ndalama zonse zomwe munasunga, zimalowa m'dera lonselo mofanana tsiku lomwe mwakwatirana. Khoti Lalikulu linapereka chigamulo pa 21 Marichi 2025 (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): pamene mwamuna kapena mkazi wina anali ndi mlandu wotsutsana ndi mnzake pankhani ya kusintha kwa chuma komwe kumabwera chifukwa cha kugula kapena kubweza ngongole yogwirizana nayo, ngongoleyo siigwera m'derali motsatira 1:94 BW. Chifukwa chake, zopereka zazikulu sizimachepetsedwa ndi theka.

Zomwe sizili kunja kwa anthu ammudzi

Katundu amene munali naye musanakwatirane

Chilichonse chomwe mwamuna kapena mkazi ali nacho yekha tsiku la ukwati lisanafike chimasungabe chuma cha mwamuna kapena mkaziyo: nyumba, gawo la magawo, masheya. Kukwatira sikubweretsa vuto lililonse.

Mphatso ndi cholowa

Uku ndiye kusintha kwakukulu kwambiri. Art. 1:94 BW imayika katundu wopezedwa mwa kugawa chuma popanda chilolezo, cholowa, ndalama zolipirira pangano kapena mphatso kunja kwa dera, kaya walandira ukwati usanachitike kapena panthawi ya ukwati. Malinga ndi lamulo lakale, katunduyo anagwera pokhapokha wopereka pangano kapena woperekayo ataika uitsluitingsclausule (gawo loletsa). Gawo limenelo tsopano silikufunika, ndipo chithunzi choyerekeza cha insluitingsclausule ndi chomwe woperekayo ayenera kugwiritsa ntchito kuti chumacho chigawidwe.

Nkhani yomweyi ikupereka mphamvu yeniyeni ya chiganizo chochotsera: pamene chifuniro kapena chikalata cha mphatso chimanena kuti katundu ndi zipatso zake zimagwera kunja kwa anthu ammudzi, amakhala kunja ngakhale okwatirana atagwirizana mu mgwirizano wawo asanakwatirane kuti katundu wolowa kapena mphatso zimagwera mkati. Chifukwa chake makolo amatha kuteteza ndalama za banja limodzi. Zipatso za katundu wachinsinsi nazonso ndi zachinsinsi, kotero lendi kuchokera ku katundu wolowa ndi magawo a magawo a cholowa sizimachotsedwa, monganso momwe chipukuta misozi chimakhalira m'malo mwa katundu wachinsinsi.

Katundu wogulidwa pang'ono ndi ndalama zachinsinsi

Art. 1:95 BW imakhudza ndalama zosakanikirana. Katundu amene mwamuna kapena mkazi amapeza kupatulapo mphatso amakhala kunja kwa anthu ammudzi ngati ndalama zoposa theka la ndalama zomwe wapatsidwa zikuchokera ku katundu wa mwamuna kapena mkaziyo. Ngati ndalama zachinsinsi zimaphimba theka kapena kuchepera, katunduyo amalowa ndipo mkazi kapena mwamunayo amapeza chiwongola dzanja chobwezera. Zopempha zotere zimawerengedwa motsatira Art. 1:87 BW, yomwe kuyambira pa 1 Januwale 2012 imagwiritsa ntchito beleggingsleer : chiwongola dzanjacho chimayenda ndi mtengo wa katunduyo m'malo mosungidwa pa ndalama zomwe zayikidwa.

Vuto la kusunga zolemba

Katundu wachinsinsi ndi wa anthu ammudzi tsopano ali m'nyumba imodzi, ndipo wina ayenera kusonyeza kuti ndi uti, nthawi zina patatha zaka zambiri. Art. 1:94 BW ikuthetsa vutoli ngati simungathe: pamene okwatirana akukangana kuti ndi uti wa katundu wawo ndipo palibe amene angatsimikizire kuti ndi wolondola, katunduyo amaonedwa ngati katundu wa anthu ammudzi. Kuganiza kuti sikukhudza obwereketsa.

Lamulo lachiwiri lili mu gawo. 1:96 BW: mkazi kapena mwamuna amene amauza wobwereketsa kuti chuma chomwe akufuna sichili cha anthu ammudzi amakhala ndi udindo wotsimikizira zimenezo. Zolemba zofooka zimakuwonongerani ndalama kawiri, ndipo chimodzi chokha chimakhudza mkazi kapena mwamuna wanu. Kuyambira tsiku la ukwati, zikutanthauza kuti:

• Lembani ndondomeko ya tsiku la zomwe mwamuna kapena mkazi aliyense ali nazo komanso zomwe ali nazo pa tsiku la ukwati, pamodzi ndi zikalata.
• Sungani ndalama zomwe mudalandira komanso zomwe mudapatsidwa mu akaunti yanu yosiyana, dzina limodzi, osati mu akaunti yanu yogawana.
• Sungani chikalata cha chifuniro kapena chikalata cha mphatso ndi mbiri ya banki ya kusamutsa ukwatiwo nthawi yonse yomwe ukwatiwo udzatha.
• Pamene ndalama zachinsinsi zimagula kapena kukonza katundu wogwirizana, lembani kuchuluka kwake, tsiku ndi mtengo wonse wogulira: luso. Kuwerengera kwa 1:87 BW kumafuna gawo, osati ndalama zokha.
• Sungani mapepala a katundu wachinsinsi wogulitsidwa ndi kusinthidwa: kusintha kuyenera kutsatiridwa kudzera mu unyolo wonse.

Katundu wa bizinesi ndi malipiro omwe anthu ammudzi ayenera kulipira

Bizinesi yomwe mwamuna kapena mkazi anali nayo asanakwatirane imakhala kunja kwa dera, monga momwe zilili ndi gawo lobadwa nalo kapena la mphatso. Zimenezo zikuwoneka ngati chitetezo choyera, koma art. 1:95a BW ikuphatikiza mtengo.

Ngati bizinesi ili kunja kwa dera, chipukuta misozi choyenera cha chidziwitso, luso ndi ntchito zomwe mwamuna kapena mkazi wagwiritsa ntchito zimapindulitsa dera, popeza chipukuta misozi choterocho sichinapindulitse kale onse awiri mwanjira ina. Nkhaniyi ikuwonjezera izi ku bizinesi yomwe ikuyendetsedwa ndi mgwirizano kapena bungwe lovomerezeka pomwe ufuluwo uli kunja kwa dera ndipo mkazi kapena mwamuna woyenererayo amatha kudziwa kuti phindu liwafikira. Kapangidwe ka kampani sikasintha udindowo.

Munthu wochita bizinesi amene amasiya phindu mkati mwa kampani ndipo amadzilipira yekha malipiro ochepa akhoza kubwereka ndalama zambiri kwa anthu ammudzi pa chisudzulo kapena imfa. Ngati malipiro ogwirizana ndi msika aperekedwa mu akaunti yogwirizana, malipirowo sangakhale opanda kanthu. Makhothi ang'onoang'ono amawerengera chiwerengerocho poyerekeza zomwe zidatengedwa ndi malipiro otalikirana ndi ntchito yomwe yachitika, zomwe zimapangitsa kuti maakaunti a kampaniyo akhale umboni mbali zonse ziwiri za kuwerengera. Dzilipireni malipiro otetezedwa, olembedwa ndipo sungani maakaunti a kampani ndi achinsinsi padera.

Ngongole, kuphatikizapo ngongole zomwe zinachitika ukwati usanachitike

Art. 1:94 BW ikufotokoza za ngongole zomwe zili m'nkhani yomweyi. Gulu la anthu limaphatikizapo ngongole zogwirizana zomwe zidabuka lisanakhalepo, ngongole zokhudzana ndi katundu womwe okwatirana anali nawo kale, ndi ngongole zonse za okwatirana omwe adabuka panthawi ya gulu la anthu. Zopatulapo ndi ngongole zokhudzana ndi katundu wakunja kwa gulu la anthu, ngongole za chuma chomwe okwatirana ali nacho, ndi ngongole zochokera ku mphatso ndi makonzedwe ena malinga ndi Buku 4.

Ngongole ya ophunzira kapena ngongole ya bizinesi yomwe mwamuna kapena mkazi m'modzi adachita yekha ukwati usanachitike, sizimaika katundu wa mnzake kutali. Koma sizimaika katundu wa mnzake kutali. Art. 1:96 BW imalola wobwereketsa ngongole ya mnzake kuti agwiritse ntchito pazinthu zonse za anthu ammudzi ndi za mnzake, kaya ngongoleyo idagwera m'dera kapena ayi. Chitetezo chachiwiri chimafewetsa izi. Mwamuna kapena mkazi winayo angalozere wobwereketsayo katundu wokwanira wa wobwereketsayo, pomwe katundu wa anthu ammudzi sangagulitsidwe. Ndipo njira yobwezera katundu wa anthu ammudzi pa ngongole kunja kwa dera imangokhala theka la ndalama zomwe katundu wogulitsidwayo wagulitsidwa, theka lina likugwera kwa mwamuna kapena mkazi yemwe sali ndi ngongole. Mwamuna kapena mkaziyo angatengenso katunduyo polipira theka la mtengo wake kuchokera ku katundu wawo.

Ngongole isanakwane ukwati siimapangitsanso kuti mnzanu akhale ndi ngongole, koma ikhoza kuwononga ndalama zogulira katundu wogwirizana ndi theka la mtengo wa katundu wogwirizana. Kulemba zomwe mwamuna kapena mkazi ali nazo pa tsiku la ukwati n'kofunika kwambiri monga kulemba zomwe aliyense ali nazo.

chilekano

Malinga ndi Art. 1:99 BW, dera limathetsedwa ndi lamulo pamene pempho la chisudzulo laperekedwa, osati pamene lamulolo laperekedwa kapena kulembedwa. Tsiku limenelo limakhazikitsa zomwe zili za dera; ndalama zomwe zapezedwa ndi ngongole zomwe zabwera pambuyo pake ndi zachinsinsi. Kuthetsedwa kwa pempho loperekedwa kungapemphedwe kokha kwa anthu ena omwe sanadziwe ngati pempholo lalembedwa mu huwelijksgoederenregister.

Art. 1:100 BW imapatsa okwatirana magawo ofanana m'gulu lotha ntchito pokhapokha ngati mgwirizano wa ukwati usanachitike, kapena mgwirizano wolembedwa womwe wapangidwa chifukwa cha kutha kwa ukwati, ukunena zosiyana. Ngati katundu wa m'gulu sakwanira kulipira ngongole za m'gulu, kusowa kwake kumalipidwa mofanana, pokhapokha ngati kulingalira bwino ndi chilungamo zikufuna zina.

Kugawikana kofanana kumagwira ntchito pagulu, osati pa chilichonse chomwe banjali lili nacho. Chifukwa chake, gawoli lili ndi gawo lina: choyamba khazikitsani zomwe zili mdera ndi zomwe zili zachinsinsi, thetsani zomwe zili pansi pa art. 1:87 BW ndi art. 1:95a BW, kenako gawani gululo pakati. Ufulu wa penshoni womwe umamangidwa panthawi ya ukwati umakhala kunja kwa gululo pansi pa art. 1:94 BW ndipo umachitidwa pansi pa Wet verevening pensioenrechten bij scheiding. Lamulo lolowa m'malo mwa lamuloli, Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022, lingapangitse kusintha kukhala penshoni kukhala kosatha m'malo molingana, koma likadali pamaso pa Tweede Kamer ndipo lidzayamba kugwira ntchito pa tsiku lomwe lidzakhazikitsidwe ndi lamulo lachifumu. Mpaka zitachitika zimenezo, lamulo la 1994 likugwira ntchito mosasintha, choncho musakonzekere mgwirizano poganiza kuti kusintha ndiye lamulo kale.

imfa

Imfa imathetsanso anthu ammudzi, panthawi ya imfa, motsatira Article 1:99 BW. Hafu ndi ya mkazi kapena mwamuna wotsalayo ndipo siili gawo la chumacho. Hafu inayo imagwera m'chumacho pamodzi ndi katundu wa womwalirayo ndipo imadutsa pansi pa chifuniro kapena pa pangano la ukwati.

Ngati palibe chifuniro ndipo womwalirayo wasiya mkazi kapena mwamuna ndi ana, gawo la malamulo la Art. 4:13 BW limagwira ntchito: mkazi kapena mwamuna wotsalayo amapeza chuma ndi ngongole za katundu, ndipo mwana aliyense amalandira ndalama zolipirira mkazi kapena mwamuna, zomwe sizingalipidwe mpaka mkazi kapena mwamuna atamwalira, atalengezedwa kuti walephera kapena kulowa mu ndondomeko yokonzanso ngongole. Chifukwa chakuti cholowa, mphatso ndi katundu asanalowe m'banja tsopano ndi zachinsinsi, chuma nthawi zambiri chimakhala chachikulu ndipo theka la mkazi kapena mwamuna wotsalayo ndi laling'ono kuposa lamulo lakale. Chifuniro cholembedwa pamalingaliro akale chiyenera kuunikidwanso.

Momwe mapangano asanakwatirane amagwirizanirana ndi malamulo

Anthu ochepa okha ndi osakhazikika. Okwatirana angakonze china chake ndi huwelijkse voorwaarden , ukwati usanachitike kapena panthawi ya ukwati. Art. 1:115 BW imafuna chikalata cha notarial ndipo chilango chake ndi chosagwira ntchito, kotero mgwirizano wolembedwa wachinsinsi sugwira ntchito ngakhale utalembedwa mosamala. Malinga ndi Art. 1:116 BW, malamulo ake akhoza kugwiritsidwa ntchito kokha kwa anthu ena omwe sanadziwe ngati mgwirizanowu udalembetsedwa pagulu huwelijksgoederenregister , wosungidwa ku khoti la chigawo komwe ukwati unachitikira, kapena ku The Hague kwa maukwati akunja.

Okwatirana amagwiritsa ntchito mgwirizano woterewu pa chimodzi mwa zifukwa zitatu: kupita patsogolo kuposa dongosolo lovomerezeka, nthawi zambiri kulekanitsa kwathunthu katundu ndi gawo lokhazikika nthawi ndi nthawi pomwe m'modzi mwa okwatirana amayendetsa bizinesi - gawo lomwe, ngati silinayendetsedwepo panthawi ya ukwati, limabweretsa luso. 1:141 BW, pomwe katundu womwe ulipo kumapeto umaganiziridwa kuti unapangidwa kuchokera ku zomwe zikanayenera kuthetsedwa; kubwerera ku gulu lakale la anthu onse; kapena kusunga dongosolo lovomerezeka koma kuwonjezera makina omwe alibe, omwe ndi ndondomeko ya katundu asanakwatirane ndi ngongole zomwe zaphatikizidwa ku chikalata ndi njira yovomerezeka yowerengera luso. 1:95a Malipiro a BW. Lachitatu ndi lamtengo wapatali kwambiri komanso losagwiritsidwa ntchito kwambiri.

Zimene maanja ochokera kumayiko ena ayenera kuchita mosiyana

Khazikitsani lamulo la dziko lomwe likugwira ntchito

Zonsezi ndi lamulo la ku Netherlands, ndipo zimangofunika ngati lamulo la ku Netherlands likulamulira ulamuliro wanu. Kukwatira ku holo ya tawuni ya ku Netherlands sikupangitsa kuti lamulo la ku Netherlands ligwire ntchito, ndipo kukwatira kudziko lina sikuletsa lamuloli.

Kwa okwatirana omwe adakwatirana, kapena omwe adasankha lamulo loyenera, pa 29 Januwale 2019 kapena pambuyo pake, Lamulo (EU) 2016/1103 limasankha yankho m'Mayiko Omwe Ali M'mamembala omwe akutenga nawo mbali, kuphatikiza Netherlands. Popanda kusankha, Nkhani yake 26 imagwiritsa ntchito dongosolo: kukhala koyamba kwa okwatirana pambuyo pa ukwati, kulephera kwa dziko lawo panthawi ya ukwati, kulephera kwa dziko lomwe ali pafupi kwambiri. Awiri aku Italy omwe amakwatirana ku Rome ndikusamukira ku Eindhoven Patatha mwezi umodzi nthawi zambiri amapeza kuti lamulo la ku Netherlands limayang'anira katundu wawo. Nkhani 20 imapangitsa kuti Lamuloli ligwiritsidwe ntchito padziko lonse, ndipo Nkhani 21 imagwiritsa ntchito lamulo limodzi pa katundu aliyense kulikonse komwe ali.

Pa maukwati kuyambira pa 1 Seputembala 1992 mpaka 28 Januwale 2019, Pangano la Hague la 1978 lokhudza lamulo lokhudzana ndi malamulo okhudza katundu wa ukwati likugwira ntchito ku Netherlands. Chinthu chovuta kwambiri ndi kusintha kwa lamulo loyenera, komwe kungachititse kuti ukwati umodzi ugawikane m'maboma awiri pakapita nthawi; Lamuloli linasiya njira imeneyi. Malamulo akale otsutsana amagwira ntchito pa maukwati asanafike pa 1 Seputembala 1992: pa maukwati amenewo lamulo loyenera limakhazikitsidwa ndi lamulo lomwe linaperekedwa mu Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10 Disembala 1976), ndipo kusintha kwa malamulo pambuyo pake sikusintha lamulo la katundu wa ukwati lomwe limayang'anira ukwatiwo.

Sankhani lamulo, ndipo lipange bwino

Nkhani 22 ya Lamuloli imalola okwatirana kusankha lamulo la boma lomwe lili la dziko, kapena lamulo la kukhala kwa mwamuna kapena mkazi nthawi zonse, panthawi yosankha. Kusintha komwe kumachitika panthawi ya ukwati kumakhala ndi zotsatira zake pokhapokha ngati okwatiranawo avomereza zosiyana, ndipo sikuyenera kukhudza ufulu wa anthu ena. Nkhani 23 imafuna kuti chisankhocho chilembedwe, chikhale ndi deti ndi kusainidwa ndi okwatirana onse awiri, ndipo chimawonjezera zofunikira za Boma la Membala la kukhala kwa mwamuna kapena mkazi nthawi zonse, zomwe ku Netherlands zikutanthauza chikalata cha notarial. 1:115 BW. Kwa okwatirana omwe akhala zaka zingapo kenako nkupita patsogolo, chisankho chodziwikiratu chimakhazikitsa dongosolo limodzi la ukwati wonse. Kupatula njira yosinthira yokha ya Msonkhanowu, lamuloli ndi lolimba: kusintha kwa malamulo pambuyo pake kapena kusamukira kudziko lina sikungalowe m'malo mwa lamulo la katundu wa ukwati lomwe linkagwiritsidwa ntchito pachiyambi, pokhapokha okwatiranawo atasankha lamulo latsopano.

Katundu wakunja ndi mapepala akunja

Popeza lamulo limodzi limayang'anira katundu kulikonse komwe ali, nyumba ku Lisbon kapena malo ena ku Singapore amakopeka ndi kusanthula kwa Dutch ngati lamulo la Dutch likugwira ntchito. Mfundo zingapo zikutsatira izi:

• Cholowa kapena mphatso yakunja ndi yachinsinsi malinga ndi Art. 1:94 BW, koma mufunika chifuniro chakunja, chikalata kapena mbiri ya banki kuti mutsimikizire zimenezo.
• Maulamuliro akunja satsatira malamulo a ku Netherlands. Ukwati wofanana ndi wa anthu wamba, wa ku France communauté réduite aux acquêts ndipo gulu la anthu ochepa la ku Dutch limapereka zotsatira zosiyana pa mfundo zomwezo.
• Katundu wosungidwa kunja angagawidwe motsatira malamulo aku Dutch koma amasamutsidwa motsatira malamulo a katundu wakomweko ndi misonkho.
• Kusintha kwa ndalama pakati pa ukwati ndi kuthetsedwa kwa ukwati kumakhudza zopempha zobwezera ndalama motsatira 1:87 BW. Ndalama zolembedwa mu ndalama zomwe zalipidwa.

Law & More amalangiza maanja aku Dutch ndi ochokera kumayiko ena ochokera ku Eindhoven ndi Amsterdam pa katundu wa ukwati, mapangano asanakwatirane komanso kugawa chuma pa chisudzulo kapena imfa, kuphatikizapo funso lakuti ndi lamulo liti la dziko lomwe limalamulira ukwati.